That's the most likely place it would fail electrically - at the commutator. Losing a winding internally due to breakage, is a rare thing - assuming it's not burned down - and it isn't, as you you see/smell heat evidence if it smoked it like that.
I gave a Dynatron away in the Christmas thread...