David,
Not sure it is a good idea to use that thin sleeve to attempt to hold the cylinder block centered. If side load is going to move
the cylinder, the same force is going to distort the sleeve.
Better plan would be to bolt it together using the sleeve for alignment then drill down through...